70 年代，英美兩國開始提倡使用平易英語 plain English。

 

　　然而過了40 多年，不少朋友仍抱傳統的謬誤，以為人生事事也是越長越好，又以為句子寫得長，便能給人留下「本人甚有文采、懂用結構複雜句子」的印象，於是拼命狂用冗長又帶官腔色彩的字詞。

 

　　每次見到 Due to the fact that 這個用語時，我總會翻翻眼，心想：朋友，可否放本人一馬，精簡一點、盡快入題？

 

　　無論是 Due to the fact that、Because of the fact that 、抑或是 Owing to the fact that ，它們同樣都是「因為」的意思。既然如此，又為何不直接了當地用 because 呢？
例如，I am overloaded because (due to the fact that ) my boss is on vacation . Overloaded，在此解作「工作負荷過多」。

 

　　同樣，有因果關係的 As a consequence of ，亦可簡單地用 because  來取代。例如 In the last two years, the mortgage rates have been adjusted four times because of  (as a consequence of )  the constant change in interest rates.

 

　　要選最無謂又長氣的冗長句，便不能不提  I am of the opinion that 。不知何解，喜歡用 I am of the opinion that 的朋友，往往都有一種自覺高人一等的氣焰。

 

　　閣下發表意見，當然就是…嗯哼…閣下的高見，用 I am of the opinion that ，除了扮嘢之外，可謂一無是處。

 

　　簡單地用 I think  豈不更直接了當？例如， I think (I am of the opinion that)  if more government subsidies are available, our educational system can be greatly improved. 

 

　　冗長的用法亦常見於表示項目與項目之間的關係。

 

　　例如，不少人會用 prior 表示「之前」、to  subsequent to 表示「之後」；改用 before 或 after 就簡單直接不過 ，例如：Before (Prior to ) becoming the CEO, Smith was the vice president of the company. 及 The announcement was made after (subsequent to ) the annual general meeting.

 

　　下次聽到人用 with respect to 時，煩請留意這位朋友是否是政客、律師、或是喜歡扮政客或律師？

 

　　無論閣下是否屬於上述人士，要避免被指為「患專業病」或「扮專業」，平白一點，根據情況用 about 或 on ，就簡潔得多了，例如：Warnings were issued about (with respect to) the ever-increasing stock prices.

 

　　（二之二）

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

【etnet 30周年】多重慶祝活動一浪接一浪，好禮連環賞！ ► 即睇詳情