在 Facebook、Twitter、SMS、以及各種網上社群 (online communities) 與我們息息相關之際，一些以往聞所未聞的網上俗語 internet slang , 在不知不覺間漸漸成為我們生活的一部分。

 

　　試問有誰會想到，一些如：LOL (Laugh out loud，大笑)、 OMG (Oh my God!，我的天)、IMHO (In my humble opinion，本人之愚見），竟然會被列入牛津英語詞典之中？

 

　　不少朋友在「融會貫通」、活學活用的情況下，將這些網上俗語發揚光大、應用在日常生活以及商務通訊之上。

 

　　例如，AKA (also known as，又名)、ASAP (as soon as possible，愈快愈好)、BTW（by the way，順帶一提)等都是在商務環境中常見的用詞。

 

　　然而，並非所有網上俗語都能夠不經思索地直接搬字過紙，亂用一通。

 

　　香港一間公司的老闆，知道莉莉要回港走一趟，便在電郵結尾時「醒目地」加上這樣的一句: Glad to know that you are coming to Hong Kong. CYA!

 

　　到底這位老闆電郵中所提的「CYA」，代表了友善的「遲些見」、還是叮囑莉莉凡事都要謹慎處理、要「思前想後」呢？

 

　　首先，無論跟商務夥伴如何熟絡，也不應該在商務電郵使用網上聊天的俗語。

 

　　這類用字一來語調輕鬆，給人過分不拘小節的感覺，少了一分專業味道；二來連只需幾秒寫下的全寫也要省略，間接反映了對方在你眼中到底是如何的「重要」。

 

　　好了，說回這個 CYA。對於習慣網上聊天的朋友，CYA 當然是 see ya (see you) 的意思；但在商業社會，CYA 卻是一個帶點不雅味道、但往往令人嘴角一翹陰陰笑的俗語。

 

　　CYA 的全寫是 cover your ass，字面解「遮蓋後方」，是「保障自己」的意思。

 

　　在美國這個「自己喝熱飲不慎燙傷也可告麥記」的社會，CYA 都是大家常掛在口邊的一個字。

 

　　無論是撰寫合約或保險條文，甚至只是提供簡單的服務，商業機構往往也會鋪天蓋地、無孔不入地詳列保障公司利益的免責條款，這便是 CYA 的做法。

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

樂本健【年度感謝祭】維柏健及natural Factors全線2件7折► 了解詳情