政府企硬，無意撤回國民教育科，教協表明不排除九月發動罷課（call for a boycott of classes）。

 

　　Boycott解「抵制、杯葛（音譯boycott）」，是社會、民眾表示抗議的方式，boycott—字正是源自1880年的一場民眾運動，那時被聯合抵制的英國貴族上尉叫Charles Boycott。

 

　　Boycott是愛爾蘭的農場管理人，他堅拒降低不合理的地租，又驅逐佃戶，故遭各界聯合抗議—農民拒絕提供食物、僕人辭職不幹、郵局不再為他家送信等，Boycott完全被孤立。當年沒有一字可準確描述這種聯合抵制行為，很快Boycott的名字便成了這類抗爭、懲罰行動的代名詞。

 

遊行也有分好壞

 

　　「民間反對國民教育科大聯盟」早前遊行（staged a demonstration），要求教育局撤回國民教育科。

 

　　Demonstration指公眾集會或遊行，以示抗議或表達意見。例句：Students, teachers and parents demonstrated against the introduction of National Education. （學生、老師及家長遊行，反對引入國民教育科。）遊行表達抗議，所以demonstrate後接介系詞是against。

 

　　Parade同樣可譯作「遊行」，但與demonstration不同；parade尤指歡樂的巡遊或閱兵，例如decorated float parade （花車巡遊）、military parade （閱兵）；demonstration則指示威遊行，通常是就社會、政治議題而發起，譬如：1st July demonstration （七一遊行）、peaceful demonstration （和平示威）。

 

非生日禮物？

 

　　《晴報》剛一歲生日，祝年年有今日，不如日日有禮物，收364份「非生日禮物」（un-birthday presents），讀者人數與日俱增！

 

　　在《愛麗絲夢遊仙境》的續集《鏡中奇遇》，矮胖子炫耀白棋國王和王后送他漂亮領帶，作為un-birthday present。Un-birthday presents顧名思義，就是在非生日收到的禮物。愛麗絲回應說：「我最喜愛生日禮物！」矮胖子認為愛麗絲沒有搞清楚狀況，叫她在記事本計算365減1，很明顯一年有364天可以收到un-birthday presents，收到生日禮物則只有一天。

 

　　Unbirthday一字早已收入牛津字典，為幽默用字，指「任何不是生日的日子」，其出處當然是《鏡中奇遇》，由作者卡羅爾創造（coined）。Coin作為動詞，除了解「鑄造貨幣」，還可以解「創造新詞」。

 

轉載自晴報http://skypost.com.hk

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

【與拍賣官看藝術】走進Sotheby's Maison睇睇蘇富比旗艦藝廊！蘇富比如何突破傳統成規？► 即睇