2021-10-01

R.S.V.P、rendezvous不是英文？Faux pas是甚麼意思？必學7個源自法文的英文詞彙！

　　英文詞彙是個民族的大熔爐，除了英文固有的詞彙之外，英語中還有很多外來語（loanwords），它們來自多種語言和文化，例如 “agenda” 來自拉丁文、 “entrepreneur” 來自法文、 “studio”來自意大利文、 “plaza” 來自西班牙文等等。

　　當中，法文詞彙在英文有近千年的歷史，早已與英文融為一體。雖然法文看似遙不可及，但是其實很多英語詞彙都是跟法文借來的，或是跟法文長得很像！有的可能發音相似但拼法不一樣，有的可能發音和拼法一樣但是意思卻又不一樣。

　　筆者在職場上也遇見過不少喜歡適時穿插點法文loanwords，以增加話語的深度與韻味的外國人。不想因為聽不懂這些法文的loanwords而造成溝通上的障礙，那麼我們就得先學習一些這類詞彙來「打打底」，增強一下職場會話能力了。本周，我們就先來看看商業英文裏比較常見的法語詞彙吧！

1. Déjà vu (n phr.) 似曾相識

　　這個名詞短語本義為 “already seen（已經見過）”， “déjà”=「已經」； “vu” 是法文「看」的過去分詞，類似英文的 "view"。因此， “déjà vu”用來形容「似曾相識」之感。

例句：

For those of us who were on last year's trip, this was a déjà vu moment.

對於有參加去年的旅行的我們來說，這是一個似曾相識的時刻。

2. Entrepreneur (n.) 企業家；創業人

Credit: https://stock.adobe.com/

　　在新創公司（start-up）林立的時代，我們不得不知道這個詞彙。"Entrepreneur"的意思是「企業家」，這個法文詞從1852年開始在英國使用，作為"business manager"之意。

例句：

When managed properly, being an entrepreneur can actually be one of the safest careers.

若能管理得當，成為一名企業家可能是最穩定的職業之一。

3. Café (n.) 咖啡廳

　　在英文中，"cafe"一般用來表示「小型的餐廳」。用英文標記成“cafe”或者以重音符號標記成“café”。值得注意的是， “cafeteria”與 “café”是略有不同的。一般來說， “cafeteria”用來表示「給特定的一群人提供的餐廳」，例如「員工餐廳」。

例句：

I was thinking about heading to that French cafe near our company building. What do you think?

我正在考慮去我們公司大樓附近的法國咖啡館。你怎麼認為？

4. Faux pas (n phr.) 失禮的行為

　　按字面的意思理解是 “false step（錯誤的步驟)”，其意略同英語中的 “error”，即「失禮」之意。通常僅用於表示禮節、禮貌上的失誤。這個單詞常用於社交場合上，假如你不小心做了冒犯的事情，就會用這個 “faux pas”來形容。

例句：

I committed a pretty big faux pas last night in the banquet.

我昨晚在宴會上犯了一個很大的失禮行為。

5. Rendezvous (n./v.) 會面；約在（某時某地）見

Credit: https://stock.adobe.com/

　　來自法文的 “rendez-vous”，字面義為 “present yourself”。 “Rendezvous”的動詞原型是是 “render” ，相當於英文的 “render” ，意指「讓自己現身」、「會面」。

例句：

I rendezvoused with my business partner yesterday.

我昨天和我的生意夥伴會面了。

6. Bon voyage (phr.) 美好的旅程；一路順風

　　這個單詞直接從法語翻譯過來，就是“good trip（美好的旅程）”的意思，bon在法語裡是「good」的意思，voyage則解作「旅途」，所以"bon voyage"就是"have a good trip"，一路順風的意思。

例句：

Good luck and bon voyage!

祝你好運，一路順風！

7. RSVP (phr.) 敬請回覆

　　常常在邀請函上面看到”RSVP”這個縮寫，但都不知道它到底是從哪些字來的？其實它是“répondez, s'il vous plaît” 縮寫而來的。 “Répondez”就是 “respond （回覆）”； “s'il vous plaît”就是 “please （請）”。RSVP是非常有禮貌的用法，意指「敬請回覆」。

例句：

Please remember to RSVP me by 10th October.

敬請於10月 10 日前回覆。

《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

【etnet 30周年】多重慶祝活動一浪接一浪，好禮連環賞！ ► 即睇詳情