教育局作出多項讓步，修改德育及國民教育科，但仍被批評「換湯不換藥」（put old wine in a new bottle）。

 

　　「換湯不換藥」比喻只改變名稱或形式，而不改變實質內容，本質還是老一套。喻體常能凸顯文化差異，西方不用湯藥，而用美酒作類似的比喻，謂put old wine in a new bottle。

 

　　不過，中國也不乏美酒佳餚，飲宴的「飲」不就是指暢飲美酒？與英文的wine and dine somebody的意思類同，都是指以美酒佳餚款待友人。例如：The politician has been lavishly wined and dined by businessmen （那個從政者接受商人鋪張的款待）。

 

奢侈無度Extravagant

 

　　曾蔭權出訪巴西，豪花54,000元入住總統套房，揮霍納稅人血汗錢，奢侈無度（extravagant）。

 

　　根據牛津字典，extravagant的定義為lacking restraint in spending money or using resources（缺乏克制花錢或使用資源）。Extravagant就是形容人大灑金錢、奢侈無度，尤其是在沒必要的情況下任意揮霍。曾蔭權為開會而豪住總統套房，就明顯非必要。身為特首，一晚花盡打工仔辛勞數個月才能賺取的54,000元，就是extravagant。何以符合「適當」及「保守」的外訪住宿原則？

 

　　Extravagant有「過度、不合理」的意思，例如：The product does not live up to the advertisers’ extravagant claims （該產品與廣告誇張失實的聲稱不符）。看來我們希望特首為官清廉、體恤民情也是奢望（extravagant expectations）

 

傳言Rumour

 

　　又有虛構新聞於網上瘋傳，這次傳言（rumour）埃及立法容許丈夫在妻子死亡後六小時內姦屍。埃及官方即急忙嚴正澄清。

 

　　Rumour就是被人廣傳的故事或報道，未經核實但疑幻似真，不少人抱著「空穴來風、未必無因」的心態，就「寧可信其有」。謠言小則牽動人心，大則引起恐慌。

 

　　現在常以Rumour has it that或It is rumoured that的句子結構呈現，前者為名詞，後者為動詞。例句：Rumour has it that／It is rumoured that Egypt will legalise sex with dead wives （傳聞埃及將把與死去妻子發生性行為合法化）。

 

轉載自晴報http://skypost.com.hk

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

樂本健【年度感謝祭】維柏健及natural Factors全線2件7折► 了解詳情