2012-08-15

商務英文英式最專業﹖

　　"Yup, they are.” 同學仔說"are”時，發出重重的[r]捲舌音。之後又有好幾個同學接二連三用力捲舌發[r]音。

　　教授不禁幽默地說："Why do you all speak like cowboys and cowgirls today?”(為甚麼你們今天說話像牛仔牛女一樣﹖)

　　諗大學時，一位本地教授鍾愛英式英文，說得一口流利地道的RP口音。RP即是Received Pronunciation，received指accepted或approved，名望甚高，正如北京腔在中國被視為普通話的正音，RP在英國被視為standard pronunciation (標準發音)。BBC的主播也是操RP口音，所以RP又稱BBC Pronunciation。字典顯示DJ的音標，就是RP音；KK則是美音。

　　投其所好，同學簡報作業時都盡量說RP音，以為可以博取高分。其實，教授公私分明，口音絕非評分準則，即使是港音甚濃，內容精僻獨到，亦給予A級。教授雖然偏愛英式英文，但強調不同口音、語言，如膚色種族，沒有高低之分，是每人身分背景的一部分。

　　Varieties of English很多，英文外語課程多數教授英式英文(BrE)或美式英文(AmE)。雖然各人或有偏好，但兩者均被視為正確，行文首要講求一致(consistency)，不要一時英式，一時美式。工作上，日常電郵往來，大可選用自己喜愛的。至於面向公眾的通信或公函，應就公司背景及慣例選擇。

1) 公司背景

　　一看節目名稱Project Runway便知道是美國真人秀，若然名為Project Catwalk，可令人誤以為是英國節目。英國味濃厚的老牌Burberry，用A/W collection表示秋冬季系列，而非F/W；長褲用trousers，不用pants。美國公開試SAT和英國IELTS，雖則評分不會考慮學生用AmE還是BrE，但其官方網站必定是分別用AmE和BrE。這些公司、機構重視本身來自何許國家，遣詞用字可幫助傳遞此品牌訊息。

2) 公司慣例(Common practice)

　　香港曾為英國殖民地多年，政府部門及公營機構依然沿用BrE。想看看公司有否慣用哪種英文，可查看公司網頁、年報、由企業傳訊或市場部發出的文件等。

　　那麼，怎樣分辨AmE和BrE﹖書面的AmE和BrE，在拼寫、用字和文法上都有一定分別。最快、最容易的分辨方法就是看拼寫，例如：