對於私生子（illegitimate child）的傳聞，唐英年竟然一改只答「不會評論」的四字口風，指為免影響他們的生活，故不想評論，此回應與默認無異。

 

　　私生子，即非婚生子女，在法例上，與婚生子女享有的權利不同。因此，私生子的英文是illegitimate child。Legitimate解「合法的/合法婚姻所生的」，加上字首il-變成反義illegitimate。法律講求合情合理，illegitimate還可以解「不合理的/不合邏輯的」，例如，illegitimate conclusion（不合邏輯的結論）。

 

Nomination ends提名期完畢

 

　　特首選舉提名期（nomination period）剛剛結束，不少人已經紛紛預計選舉或出現「流選」情況。

 

　　「提名」的英文動詞是nominate，名詞是nomination。Nominate可與介系詞for或as連用，例如：Three candidates have been nominated for the Chief Executive （3位候選人已獲提名競逐行政長官）；Brad Pitt was nominated as the best actor （畢比特獲提名最佳男主角）。至於nomination，常與動詞receive搭配：Tong has received 390 nominations（唐得到390票提名）。

 

　　Nominate的字首nom-，解「名字」。形容詞nominal亦與名字有關，不過是解「有名無實的」。例如：Tsang only paid a nominal fee for luxury services （曾先生享受奢華服務，只是象徵式地付了一點費用）。

 

Engulf墮入深淵

 

　　現任特首或遭彈劾，特首選舉或會「流選」。曾蔭權、梁振英、唐英年均可能被醜聞吞沒（engulfed by scandals）。

 

　　Engulf由en-和gulf組成。字首en-解「使……」，可置於名詞或形容詞之前，變成動詞，例如：entangle（使捲入）、ensure（保證）、enable（使能夠）。 Gulf是名詞，解「深淵/深坑」。Engulf即是「墮入深淵」，例如：Europe will be engulfed by the financial crisis（歐洲將被金融危機所吞噬）。

 

　　Engulf用於勢不可擋的自然力量亦十分傳神：The flood engulfed tens of houses （洪水淹沒了數十家房子）。除了自然力量，負面情緒也教人難耐：The feeling of anguish was so overwhelming that it eventually engulfed him（極度的痛苦最終把他吞噬）。

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

【你點睇？】當局料聖誕新年期間逾1300萬人次出入境，較去年同期大增。你對本港聖誕新年市道是否有信心？會否出境旅遊？► 立即投票