近日熱爆的App「Draw Something」集畫畫、猜謎、購物及社交平台於一身。每次猜對朋友畫的傑作代表甚麼英文字，它就會稱讚你「Drawsome」！

 

　　"Drawsome"是那個App自創的字，不可在字典找到，但可從其詞幹draw及字尾-some，得知其義。Draw可作名詞或動詞用，解「繪畫」。字尾-some將draw變成形容詞，及加強語氣，所以"drawsome"大概是稱讚你很會畫畫。

 

　　有不少形容詞以-some為字尾，常用的例子有cumbersome（笨重的）、lonesome（寂寞的）、tiresome（令人厭倦勞累的）、troublesome（麻煩的）和wholesome（有益身心健康的）等。

 

Complete、Terminate「搞掂」佢

 

　　改編電影總是不及原著小說般細膩，但最近看畢小說《Never Let me Go》，發現其電影版本充分捕捉小說的神髓。看小說時，一幕幕的電影畫面在腦海中浮現，彷彿在「細閱」該電影。

 

　　《Never Let me Go》的三個主角自小在一所與世隔絕的寄宿學校長大，得到悉心照料，培育他們的文藝修養，但整部小說的氣氛卻教人惴惴不安（惴，音綴）。原來，他們是複製人，注定長大後的唯一任務就是不斷捐贈器官，直至身體不能承受，直至死亡為止。那根本就是活生生將一個有思想感情的人殺死（kill），但是作者用了complete（完成）一字，表示他們完成捐贈器官的任務，措詞淡然更顯冷酷無情。

 

　　另一部科幻小說《Do Androids Dream of Electric Sheep？》，當中提到充滿人性的機械人被毀滅時，作者也不是用kill一字，而是用terminate（終止），跟《Never Let me Go》的complete有異曲同工之妙。

 

你好「白」！

 

　　3月14日是日本的白色情人節（White Valentine's Day），從它由來到現況都不過是促銷各類「白色商品」的活動，例如：白朱古力、美白護膚品等。

 

　　女士對於雪白亮澤的肌膚趨之若鶩，但是若有人問「How come you look so white？」，她並非請教你的美白秘方，而是驚訝你的面色何以這麼蒼白。要稱讚人皮膚白皙，應該用fair，例如：「You have fair skin」。以前，fair一字還可以形容女士美麗。經典電影《窈窕淑女》，英文名就是《My Fair Lady》。

 

　　另外，形容人「滿頭白髮」不及說「一頭銀髮」，在英文，用silver形容白髮亦較平實的white來得優雅。

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

樂本健【年度感謝祭】維柏健及natural Factors全線2件7折► 了解詳情