那些年，感動過我們的電影愛情對白──關於遇見、失去、遺忘、真愛與幸福
愛看電影。在黑漆漆的影院內，各人的內心波瀾跌宕，喜時大笑，悲時戚然，每次觸動到內心最柔軟之處，眼角便沁出淚珠，朦朧了視線。在百多分鐘的光影，隨著主角的步伐，我們彷彿也經歷著愛情的每個階段－－遇見、失去、遺忘，直至不再與真愛擦身而過，找到自己的幸福。
「曾經有一份真摯嘅感情擺喺我面前，我無珍惜……」今天重讀這些對白，心中不禁悵然若失。那些歲月，那人的身姿，還深烙於你的腦海嗎？
【關於遇見】
《日落巴黎》（Before Sunset）
大概當你年輕的時候，
總會以為未來的人生裡，還會遇見許多能跟你心靈相通的人，
直到年歲漸長後，你才會明白那僅僅是屈指可數的。
I guess when you're young,
you just believe there'll be many people with whom you'll connect with.
Later in life, you realize it only happens a few times.
《西雅圖夜未眠》（Sleepless in Seattle）
在我遇上我的老婆時，事情很清楚，反正我就是知道了。
從我第一次觸碰她，那感覺就好像回到家一樣，
而其實我不過是牽著她的手讓她下車。
那種感覺就似……魔法一樣。
When I met my wife, it was so clear. I just knew.
I knew it the very first time I touched her.
It was like coming home, only to no home I'd ever known.
I was just taking her hand to help her out of a cab. And it was like... magic.
《2046》
愛情這東西，時間很關鍵。
認識得太早或太晚，都不行。
【關於失去】
《享受吧！一個人的旅行》(Eat, Pray, Love)
有時候，因為愛而失去平衡，
其實也是平衡人生的一部份。
Sometimes losing your balance for love, is part of living a balanced life.
《分手的情書》（Dear John）
若要離開我，就別安慰我，
因為每次再連在一起的時候也要感受如針刺的痛。
If you leave me, please don't comfort me because each sewing has to meet stinging pain.
《奇幻逆緣》（The Curious Case of Benjamin Button）
我們註定要失去我們所愛的人，
要不然我們怎麼知道他們對我們有多麼重要。
We're meant to lose the people we love.
How else would we know how important they are to us?
《西遊記大結局之仙履奇緣》
曾經有一份真誠的愛情擺在我的面前，但是我沒有珍惜。
等到失去的時候才後悔莫及，塵世間最痛苦的事莫過於此。
如果上天可以給我一個再來一次的機會，我會對那個女孩子說三個字：『我愛妳』。
如果非要把這份愛加上一個期限，我希望是一萬年。
【關於遺忘】
《藍莓之夜》（My Blueberry Night）
一個人總要走陌生的路，看陌生的風景，聽陌生的歌，
然後在某個不經意的瞬間，你會發現，
曾經費盡心機想要忘記的事情，真的就那麼，忘記了。
One is always on a strange road,
watching strange scenery and listening to strange music.
Then one day, you will find that the things you try hard to forget are already gone.
《日落巴黎》（Before Sunset）
回憶是件美好的事，如果你不必再糾纏過去。
Memory is a wonderful thing if you don't have to deal with the past.
《斷背山》（Brokeback Mountain）
我真希望知道如何戒掉你。
I wish I knew how to quit you.
《奇幻逆緣》（The Curious Case of Benjamin Button）
有些時候我覺得很好笑，
那些在我們記憶裏佔據一少部分的人，
你竟然一輩子都忘不掉。
Sometimes, I find it laughable that those in our memory occupy a small fraction of people are often left us with a most impressive.
【關於真愛與幸福】
《情約半生》（Before Midnight）
如果你想要真愛，那麼這就是了。
這就是生活，也許不完美，但是卻真實。
如果你看不出來，那你就是瞎了眼。
If you want true love, then this is it.
This is real life. It's not perfect but it's real.
And if you can't see it then you're blind.
《沖天救兵》（UP）
幸福，不是長生不老，不是大魚大肉，不是權傾朝野。
幸福是每一個微小的生活願望達成。
當你想吃的時候有得吃，想被愛的時候有人來愛你。
Happiness is not about being immortal nor having food or rights in one's hand.
It’s about having each tiny wish come true,
or having something to eat when you are hungry or having someone's love when you need love.
《鐵達尼號》（Titanic）
一個人一生可以愛上很多的人，等你獲得真正屬於你的幸福之後，
你就會明白之前傷痛其實是一種財富，它讓你更懂得把握和珍惜你愛的人。
One may fall in love with many people during the lifetime.
When you finally get your own happiness,
you will understand the previous sadness is kind of treasure,
which makes you better to hold and cherish the people you love.
《情約一天》（One day）
無論明天發生甚麼事，我們至少擁有今天。我會一直記著。
Whatever happens tomorrow, we had today. I'll always remember it.
Add a comment ...
View 8 comment ...
Comment
暫無回應