藝術創作與生意，很難共存？本土創作人麥雅端（Prudence）16年前創立創作品牌Chocolate Rain，由住劏房開始，至今得獎無數，品牌走向國際，在上環擁有辦房、蘇豪區有地舖，最近又在葵涌工廈自置工作室。

 離開PMQ後，Prudence以300多萬元買下千多呎工廈單位，既是工作室，又做餐廳。

參展被歧視 作品遭抄襲

茶具是Prudence心愛產品之一，原來為方便出口，要取足證書，開發投資已要幾十萬元。

　　「以時間及心力計，仲慘過做7仔。但我從創作角度看，享受每個時刻。」可算是正面心態改變未來的好例子。

　　每年香港都出現不少本土創作人，但品牌能夠衝出香港，創作人本身又被認同，品牌與不同大品牌做過聯乘（crossover），真的寥寥可數。Prudence覺得仍未算成功，但能夠建立一個「一生一世」的品牌，令她非常開心。「幸福是自己製造出來的。」

　　2000年讀飽書回港創立品牌，堅持手作兼要產品出口國際市場。「最初無人買，被父母『鬧爆』、同學形容『看你個樣好快摺』，客人說我像深圳工廠妹，今日回望就只是一個笑話！」她當年只好不斷接其他創作工作，整年不看電影、旅行，維持生活。「至2004年生意已穩定，在店的對面租舖開分子料理餐廳，3年後敵不過加租而結業。」創業短短4年已可再開新店，表面看來風光無限，其實她背後灑盡汗水。

　　「首年創業已跑了8個國家做展覽、賣產品。」Prudence非常清楚自己要甚麼，如何才能突圍。由於是設計師出身，不懂處理出口文件、法律，先跟貿發局跑幾場展覽，之後就拿着個人及品牌的簡介，申請在英、法、比利時的時裝周展出。「參展一定要挑高質的，與當地人一起交流、競爭。」最後，她成功取得英、美、法、比利時等多國的定單。「金融海嘯前，試過一張來自英國的定單，可以過百萬元。」但08年後歐洲經濟轉差，生意難做至今。

　　她指到外國參展，曾受盡不少歧視，作品也被抄過多次。「初時以為我是日本人，知道是香港人後，就覺得我是來抄襲的。唔好以為內地才有抄襲事件，其實全世界一樣。」

　　她試過參展時遇到隔鄰展商，有錢租大攤位，但竟賣她的翻版貨，別人以為Prudence才是抄襲者。「品牌申請了國際品牌，但沒錢跟對方打官司，只出了禁制令，其實用途不大。至今那些貨在歐洲也賣得不錯。」

　　面對內地的山寨貨問題，Prudence也一肚氣。她語氣堅決地表示：「產品從來沒上過淘寶，從來不支持阿里巴巴。」她選擇親自北上開工作坊、與設計廊合作在北京、上海等地出售產品，甚至參加內地藝術展，宣傳品牌兼賣貨。

寄語創作人 「須做好內容」

　　走過15個年頭，Prudence表示每幾年就遇到發展樽頸，如之前在PMQ開店，大耗心力最後要放手離場。如今她學會了做更好的選擇，慢慢豐富品牌內容。「未來想做多點手繪兒童書，讓香港也有童話經典，傳遞一些優良的價值觀。「小朋友遇到問題，不用只懂得去Google。」

　　她提醒有意發展品牌的年輕本土創作人：「一定要做好內容，別以為個公仔紅了後，就可以亂套落不同地方、賺大錢。」她指科技不斷改進，今日要創作美麗的東西並不難，但突圍就要靠內容。

　　值得留意的是，別請粉絲當員工，Prudence只需員工喜歡Chocolate Rain：「死忠粉絲可能會有盲點，工作過程中更可能令其夢想幻滅。」