單是書名《歲月無聲－一個日本人追尋香港日佔史迹》，已是這書的亮點。中文版的譯者是前有視電視名主播張宏艷，也是吸引人捧書一讀的原因。但最大的價值，是作者和仁廉夫多年來孜孜不倦的去探索香港淪陷時期三年零八個月的史迹和真相，聆聽和記錄戰爭倖存者的回憶。

書名：歲月無聲－一個日本人追尋香港日佔史迹

作者：和仁廉夫

出版：花千樹

（讀本由商務提供）

　　日本侵華是一頁不能遺忘充滿血淚的歷史，至今仍有無數被湮沒的過去，等待後人發掘和記錄。香港不少景點和尋常地，原來曾是香港日佔時期的重地；如簽署投降協議的半島酒店，被日軍佔用的啟德機場舊址，英軍大戰日軍的醉酒灣防線，發生餓馬死亡競賽的快活谷馬場等。

　　譯者張宏艷提到和作者的16載淵源，她在日本讀碩士時，蒐集資料寫以香港回歸為題的論文，翻到和仁廉夫1996年出版的書《尋找旅遊中沒有的亞洲－香港》，那雖是寫給日本人看的旅遊書，但當中的歷史內涵十分豐富，有些資料甚至是她聞所未聞的，當下便有要把它譯成中文的衝動，約見了作者，而最後，這個譯書夢在16年後終於完成。

　　和仁廉夫不是普通的日本人，他是考古專家，也曾是「香港軍票賠償促進會」會長，此書根據16年前日文版的《尋找旅遊中沒有的亞洲－香港》，更新了很多資料，還附有大量珍貴圖片和剪報，不單是一部香港日佔史跡全記錄，作者和譯者訪問了很多香港人、中國人和日本人的戰時經歷，大量歷史口述補遺。

　　此書介紹的日佔時期香港戰爭版圖很齊全，立場不偏不倚，還原歷史的真相。書的首三章記述了由三年零八個月香港被日軍進攻至敗退，和平至光復香港的始末。第四章起是重點內容，介紹香港的日佔史跡，包括香港，九龍，新界及離島，遠至抗戰時期的珠三角。由於作者曾參與香港軍票賠償問題的談判，書中最末一章探討必須追究日本戰爭責任和香港軍票問題。

　　書中眾多的史跡和「景點」，背後充滿不堪回首的故事，如曾是臨時軍事醫院的赤柱聖士提反書院，在十八日戰爭時被日軍突擊，發生慘烈的大屠殺；西營盤三角碼頭一度是日軍行刑的場地，由戰爭倖存者口述起來，血淚斑斑。作者又根據朱維德在《香港掌故》所載，曾親身一探螺洲的「白骨坑」，找尋香港淪陷期間，被日本人放逐至哪兒而餓死的人，以致曾有白骨纍纍……。

　　和仁廉夫卸去日本人的標籤，以人道立場，開展艱巨而龐大的工作，以保存歷史為己任，希望披露更多日本侵略中國的真相。他在書中寥寥兩句：「謹以此書獻給受歷史蹂躪，含恨而終的人們。」單是這點已值得我們向他致敬。